Nelle puntate precedenti...
- Vuoi sposarmi? - Sì.
Vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciarla. Siete sposati.
Sei un medico?
Sono il soccorritore che ti ha portata qui in ospedale.
- Kyle. - Piacere.
- lo sono Heather. - Lo so.
Ti ho trasportata io.
- Che succede? - Oh, sai
solo persone spellate vive,
- cacciatori di bestie. - Cacciatori di bestie?
Non so nulla di bestie.
Visto che qualcuno pagherebbe 5 milioni di dollari per catturarne una.
C'è una taglia?
Un acquirente misterioso fissa una taglia...
- Sì, ma era vicino. - Non ha idea che sia io.
Credo che il nostro lavoro non sia ancora finito.
Lo sarà mai?
Okay.
Non stiamo correndo un po' troppo forte, Vincent?
Non è proprio un momento tra sposini per rafforzare il legame.
Possiamo rallentare un attimo, Vincent?
Vincent.
Vincent, aspetta.
Fermo!
A cosa stai pensando? Può averti visto qualcuno.
Sì, lo so, okay? Mi sono solo distratto.
- Per la taglia. - Cos'è successo?
Pensavo avessi detto di non essere preoccupato, o sbaglio?*
Sì, beh, finché non ci ho dormito su.
O per meglio dire, finché non ci ho dormito...
affatto.
Senti, so che ne abbiamo passate tante e
- sono sicuro che supereremo qualunque cosa. - Ma...?
Non lo so.
Credo solo di essere preoccupato
per aver trascinato tutti di nuovo in questo incubo,
e per le persone che mi danno ancora la caccia.
Okay, per prima cosa, chiunque sia dietro questa taglia
non sa ancora che tu sei una bestia, perciò abbiamo tempo. E in più...
ti amo.
E so chi e cos'eri quando ti ho sposato.
Anch'io so chi ho sposato e non è il tipo di ragazza
che vuole limitarsi
a difendere sempre suo marito.
Non lo sono e non lo sarò.
Ascolta, la scorsa settimana mi hai salvata e mi hai fatto un discorso di incoraggiamento,
quindi ora è il mio turno.
Ce la caveremo,
come hai detto tu e poi andremo avanti.
Hai sentito J.T.?
Ti ha detto niente se ha trovato indizi su chi possa toccare dopo di me?
Non te lo dirò.
Cosa?
Insomma, penso che forse dovresti lasciare fare a me per un po'.
Se viene fuori qualcosa, te lo dirò. Te lo prometto,
ma non possiamo vederti girare per la città, depresso.
Torna a lavoro, comportati normalmente.
Quindi mi stai mettendo in panchina?
Sì. Proprio così. E,
magari, speriamo, J.T. ha già trovato qualcosa.
- D'accordo? - Va bene.
Fammi strada.
- Non riesco a trovare niente. - Ecco perché devi etichettare le scatole.*
Perché così, quando cerchi qualcosa, la trovi.
- Dov'è l'altra scarpa? - Vicino alla porta.
Pensavi che stessi andando a un concorso di bellezza, invece che posare per una foto
per il sito del distretto.
Ehi, questa... questa camicetta non sembra troppo seriosa?
- J.T.? - Capelli sciolti.
Ti avevo chiesto dei capelli qualche minuto fa.
Tu non dovresti essere a dare voti agli esami,
a scoprire qualcosa sulla tua cattedra, a fare gli scatoloni?
Penso di non aver capito quanti acquirenti di bestie potrebbero esserci là fuori.
Il Dipartimento di Sicurezza ha dato accesso a Cat per tutti i loro file,
riguardanti mercanti d'armi, narcotrafficanti, terroristi. Voglio dire,
chi non vorrebbe un super soldato tra le mani?
Esattamente. Ci vorrà del tempo.
Un'altra ragione in più per provare a trovare un po' d'equilibrio nelle nostre vite, no?
Senti...
apprezzo molto ciò che hai detto sul tuo totale bisogno
di essere parte di qualcosa di più grande, di aiutare, ma...
anche noi contiamo, giusto?
Sì.
- Sì. - Voglio dire, dovremmo andare a vivere
- insieme nel nostro nuovo appartamento. - Lo so. Anch'io lo voglio...
più di ogni altra cosa. Giuro.
Ma non posso nemmeno mettere in pausa questo.
Cioè, se non troviamo chi ha fissato
- una taglia su Vincent... - Lo so, lo so. Non preoccuparti.
Ehi.
Non lo faccio solo per Vincent. Lo faccio anche per noi.
Perché prima riesco a scoprire
chi c'è dietro a questa storia, prima posso pensare a fare gli scatoloni.
E penso che la camicetta seriosa
sia perfetta... Capitano.
- Pensavi non ti stessi ascoltando, vero? - No, no, infatti.
Ma che cavolo!
Che succede?
Non lo so. lo...
i file si stanno trasferendo su un altro computer.
Penso che qualcuno stia hackerando la Sicurezza Nazionale.
Avanti!
Vincent, l'infermiera ha detto che potevo...
Ma seriamente?
Sono piuttosto occupato.
Aspetta, Catherine sta bene? Succede qualcosa?
Cosa? Sì, Catherine sta bene, credo.
Perché? C'è un altro cacciatore di taglie alle tue calcagna o qualcosa del genere?
E come faccio a saperlo?
Non chiedere.
Che c'è?
Beh, sai, sempre la stessa storia.
Kyle non c'è oggi.
Chi?
Okay, bene...
forse speravo di incontrarlo, sai?
Sì, beh, meglio che tu non lo faccia, chiaro? Almeno finché
Catherine...
- non trova chi mi sta alle calcagna. - E come mai non stai dando una mano?
Beh, in teoria, rischio di essere scoperto,
perciò cerco solo di stare calmo e al mio posto.
Non è facile.
- Lo vedo. - Odio questa situazione.
Soprattutto quando sono io il bersaglio. Non è giusto nei confronti di tua sorella.
Lei è abituata. No, io...
cioè, lei ti ama. Farebbe di tutto per te.
Lo so. Lo so, ma non voglio che debba farlo
tutte le volte, capisci? Voglio solo che riesca a fare
ciò che desidera nella vita.
Sì, beh, nel bene e nel male, giusto?
Comunque,
se vedi Kyle...
- Heather, l'hai appena conosciuto. - E allora?
Mi piace. E anche io gli piaccio.
- Ci siamo messaggiati tipo un sacco da... - Dalla vostra botta e via?
Stavo per dire da quando mi ha salvata.
- Lui non ti piace, vero? - No.
Cosa?
No, no. Senti, non è questo. E' solo che...
Sono un po' all'antica, okay? Non prenderla male.
Ma, come ha detto tua sorella, non è un buon momento, data l'ampia esposizione,
di portare un estraneo nella tua cerchia.
Aspetta almeno finché non prendiamo l'idiota che mi dà la caccia.
E il prossimo idiota? E quello dopo ancora?
Dio, Vincent, dico solo che se per avere una vita normale, devo aspettare finché...
scusa, tasto dolente, lo so.
Dottore, grave occlusione intestinale al Trauma 3.
Se vuoi scusarmi, Heather, ho un'occlusione intestinale di cui occuparmi.
D'accordo.
Divertiti.
DIPARTIMENTO DELLA SICUREZZA INTERNA
Vincent è impegnato a salvare delle vite.
Non voglio disturbarlo, finché posso.
Beh, potremmo non avere scelta.
Qualcuno ha hackerato i computer della Sicurezza Interna e rubato dei file...
compresi quelli che dovevano mantenere il suo segreto...
- un segreto. - Sappiamo cosa vogliono fare?
Sto cercando di scoprirlo.
Chi diavolo è lui?
Io sono...
con lei.
Questo è il professor Forbes, J.T., lui è un amico...
di Vincent. Lui sa.
Ah, il nerd dei computer.
Io non avevo detto nerd.
Lui è il Vicesegretario Hill. L'uomo che ci ha coperti finora.
Cosa che sta diventando sempre più difficile, dopo la morte dell'agente Russo.
E ora questo.
Altri agenti stanno già indagando su questo attacco,
il che significa che dovete battere sul tempo il resto della Sicurezza Interna,
specialmente se sarà una cosa su Vincent.
Beh, è così?
Scusi, non pensavo avesse finito.
Non so specificatamente
cosa stiano cercando gli hacker,
ma so che il loro obiettivo sono risorse altamente classificate e ben coperte.
E stanno sicuramente cercando qualcuno in particolare.
- Sì, ma chi? - Non lo so ancora,
ma la buona notizia è che i file sono ben crittografati,
perciò abbiamo un po' di tempo per scoprirlo.
Non ho tempo.
E nemmeno lei.
Non state più rischiando il culo solo lei e suo marito, ma anch'io.
- Mi sono fatto in quattro per proteggervi. - Perché le abbiamo salvato il culo prendendo
uno dei ricercati principali della Sicurezza Interna, cosa che non poteva fare da solo.
Ecco perché vi ho coperti,
a patto, però, che non diventasse un problema per me.
Sapete cosa succederebbe, se si scoprisse che la Sicurezza Interna proteggeva una bestia?
Che io lo facevo?
Va bene, senta, le possibilità...
che quest'attacco sia una coincidenza,
sulle tracce di qualcuno che uccide l'unico altro agente che sa di Vincent, sono...
sono remote.
- Se solo mi desse accesso... - La Sicurezza Interna non deve entrarci.
Come, scusi?
Non posso rischiare.
Dovrà indagare da sola sull'attacco,
e dovrà farlo prima che il resto della Sicurezza Interna scopra cosa sta succedendo.
Se qualcosa andasse storto, negherebbe di saperne qualcosa?
Senta, vi ho coperti allora, perché pensavo fosse la cosa giusta da fare.
Ma arginarlo è il suo lavoro.
Sono stato chiaro?
E adesso?
Come ho fatto a finire in tutto questo?
E' come se scivolassi di nuovo su una brutta china.
Traduzione, prego?
Sai cosa intendo dire, okay?
La parola con la "b"?
Prima J.T., ora tu. Non posso credere di essere coinvolta in tutto questo, di nuovo.
Beh, non dirlo a Vincent, quando lo vedi.
L'averlo fatto
- lo sta facendo impazzire. - E' comprensibile.
Non dirmi che il dover tornare indietro non ti fa incazzare.
Non sono l'unica che vuole andare avanti nella vita, vero?
No, certo che no.
Ma sapevo che sposarmi non mi garantiva che tutto sarebbe finito subito.
Quindi dobbiamo solo combattere fino alle fine, ecco tutto.
Che sarebbe, esattamente?
Quando troviamo chi c'è dietro questa caccia alla bestia, spero.
- Ma la Sicurezza Interna non ci aiuterà? - No.
Il Vicesegretario ha il rimorso del compratore per averci coperto.
- Ehi, mettiti in fila. - Ehi...
Aiutarmi è l'unico motivo per cui non ti stai trasformando
nel capitano noioso e fuori dal giro che abbiamo sempre odiato.
Ti ho riportata in strada, di nuovo in azione.
- Ammettilo, ti mancava. - No, non è vero.
D'accordo, forse un pochino, ma non questo tipo d'azione.
Perché siamo qui, poi?
Secondo J.T., l'attacco viene dal Dubrige Hotel,
quindi, si spera di trovare qui l'hacker e chiunque stia dando la caccia a Vincent,
Non è mai così facile, specialmente con voi due.
E' più probabile che tutto questo...
- ci scoppi tra le mani. - Chiamate il 911!
Beauty and The Beast 4x02 - Beast Interrupted -
Traduzione: SupernaturalAddicted, Virginia, VeroMai, Roriel, Ross89, Tinknurse
Synch: MS e Tatamella Revisione: AlexandraD
Liberate l'entrata! Forza! State indietro.
Sta bene?
- La polizia ha un sospettato? - Ci mettono poco a farsi vedere.
Succede quando cerchi di far saltare in aria un'attricetta viziata.
- Dove avete portato Bootsy Dubrige? - Trauma 5.
Grazie.
I paparazzi sono l'ultima cosa che ci serve, con le minacce di esposizione che abbiamo.
La scientifica ha capito come è sopravvissuta Bootsy?
Sì, esplosione controllata,
- creata da professionisti per non ucciderla. - Aspetta, che vuoi dire?
Che qualcuno voleva solo spaventarla, per qualche ragione.
Tipo avvertimento o cosa?
I VIP fanno sempre incazzare qualcuno. Inclusa me.
Far esplodere qualcuno non è proprio come essere arrabbiati.
Forse, ma, ehi, almeno, sai...
- non ha a che fare con bestie o con Vincent. - No, non ne siamo certi.
Davvero?
Qualche connessione sarebbe possibile tra Bootsy Dubrige e
la caccia alla bestia?
Sappiamo che chiunque ci sia dietro questa violazione
alla Sicurezza Interna era nell'hotel di suo padre, giusto?
Il che significa che stanno cercando qualcuno che non può essere Bootsy...
perché, beh, tutti sanno dove abita Bootsy, ovviamente.
- Quindi... - Quindi forse ha scoperto
chi fosse l'hacker e volevano spaventarla.
In ogni caso, devo parlare con lei e scoprire se è collegata. E tu...
- devi tenerli lontani da Vincent. - No...
Sì.
Sai che ho un lavoro vero, giusto? Una vita vera.
In teoria.
Bootsy Durbrige?
Detective Chandler, Polizia di New York.
Aspetti.
Scrivo alla mia cagnolina per farle sapere che sto bene.
Fortuna che era dall'acconciatore quando è successo, giusto?
Le dispiace se le faccio qualche domanda?
In realtà, sì.
Sono un po' stanca, qualcuno ha cercato di farmi esplodere.
In realtà, non è così. Cercavano solo di spaventarla.
Spaventarmi?
- Sicura? - Assolutamente.
Ha idea di chi volesse farlo, o perché?
- Signorina Durbrige. - Vincent.
Voglio dire, dottor Keller...
- cosa ci fai qui? - Sono un dottore, lavoro qui.
- Cosa ci fai tu qui? - Esplosione, vittima, polizia. E' roba mia.
- Pensi che la vittima sia collegata... - Sì, può darsi. Ti dispiace?
Signorina Durbrige, buone notizie. Niente di rotto per l'urto. E' una donna fortunata.
Ha qualche idea di chi volesse farle del male?
Appena chiesto.
- Voi due vi conoscete? - No.
Sì. Siamo sposati.
Comunque...
qualche idea?
Non ho idea. Che ne so? Voglio dire, mezzo mondo
mi odia perché sono ricca e l'altra metà
perché quei dannati paparazzi amano farmi sembrare una stronza.
Perciò non ha proprio idea di chi volesse farle del male?
No.
Dev'essere dura vivere una vita normale con le telecamere attorno. Non so come fa.
Eppure non può continuare a nascondersi per paura di essere beccata, no?
Sì, ma se viene beccata, la vita non sarebbe più la stessa.
- Rovinerebbe tutto. - Ragazzi, state...
- ancora parlando di me? - Sì.
No.
Dottore, ha un momento?
Fuori.
Mi scusi.
Vincent, che stai facendo? Ti avrei fatto sapere se avessi scoperto qualcosa.
Perciò attaccare il Dipartimento di Sicurezza Interna e far saltare la gente, non conta?
J.T. ti ha detto dell'attacco, non è vero?
- Beh, l'ho costretto. - Vincent, dovresti tenere un basso profilo.
Soprattutto ora, con i paparazzi di Bootsy in giro.
Sta mentendo, Catherine, okay? Sa più di quanto dice.
Il suo cuore ha accelerato, la sua laringe si è ristretta e...
Senso da bestia?
Solo un po', okay? Ma lei non può capirlo.
- E se potesse farlo? - Non può.
Sto solo dicendo che, finché non siamo sicuri di cosa sa e cosa no,
non si è mai troppo prudenti. Tu non sei mai troppo prudente,
- ecco perché farò io l'indagine. - Andiamo.
Sto impazzendo qui a non fare nulla, mentre lì fuori scoppia l'inferno per colpa mia.
Ti prego, fammi almeno parlare con lei, okay? Sì, vedrò se sento qualcosa,
ma conquisterò la sua fiducia.
Di certo non puoi entrare lì dentro e chiederle di taglie su una bestia, no?
Andiamo, fammi vedere cosa scopro, d'accordo? Starò attento,
- te lo prometto. - Vincent, potremmo perdere tutto
- ciò per cui abbiamo lavorato. - Lo so. Lo so e non accadrà.
D'accordo.
Sta' attento a cosa dici, dato che ha, tipo, 10 milioni di seguaci sui social media,
- e qualunque cosa dici... - Potrà e verrà usata contro di me.
Sì, lo so. Amo quando mi parli come un poliziotto.
- Odio quando sei adorabile, è disarmante. - Già.
Okay, continuerò con J.T., vedrò se ha trovato dei collegamenti
tra l'attacco e Bootsy e...
te e...
fammi sapere cosa scopri, ma sta' attento.
Niente occhi luccicanti.
Okay, che ne dice di sorridere stavolta?
Stavo sorridendo.
- Okay, è lei il capitano. Proviamo ancora. - No, senta...
ne ha tante, devo tornare a lavoro.
Ehi, hai visto Cat?
- Scusa, interrompo qualcosa? - No e sì.
- Le mando un'email con i provini. - Perfetto, grazie.
Tess, stai bene?
Certo, tralasciando che sono alle prese con la questione bestia, di nuovo.
So che facciamo parte di un destino più grande, ma non sapevo fosse un ergastolo.
Giusto. E' proprio quello che volevo dire a Cat. E' come...
solo perché so il grande segreto, non significa che non posso avere una vita, no?
- Pensavo parlassimo di me. - Mi piace Kyle,
e a lui piaccio io. Allora, che si fa, non possiamo
uscire insieme perché potrebbe scoprire di Vincent? Cioè...
io non l'ho saputo per anni...
- e sono la cognata. - Senti, forse non vuoi che lo scopra, okay?
Perché allora preferirebbe aiutare Vincent, invece di
- concentrarsi sul lavoro, o fare i bagagli. - Non capisco.
- Devo parlare con Cat. - Forse Cat ha ragione, devo uscire di più.
Anch'io ho un futuro di cui preoccuparmi. Non si tratta solo di
- loro. - Schiarirmi le idee,
smettere di preoccuparmi del futuro. Non importa cosa accade.
Grazie per avermi ascoltata.
E' stato di grande aiuto.
Figurati, quando vuoi.
Non capisco. Non trovi collegamenti tra Bootsy e la taglia sulla bestia?
Per ora nulla. Significa che, se l'esplosione è collegata con l'attacco...
Allora Bootsy Durbrige era l'unico obiettivo. Ma perché?
Non sembrava si stesse nascondendo,
quindi perché attaccare la Sicurezza Interna, per darle la caccia?
Magari non si nascondeva, ma per Vincent, nasconde qualcosa.
E la Sicurezza Interna l'ha schedata per un motivo,
anche se sono criptati, quindi non so il perché.
Sembra sempre più evidente che tutto questo non c'entra niente coi cacciatori di bestie.
Credi che mi stia sforzando di trovare una connessione
perché voglio andare avanti con la mia vita?
E' possibile. Ma anche se non c'entra nulla, hanno rubato anche i documenti su Vincent.
Quindi, anche se gli hacker non sanno ancora di che cosa si tratta,
- potrebbero scoprirlo... - E mettere Vincent in pericolo
In ogni caso, sta rischiando. Quindi, prima scopriamo chi dà la caccia a Bootsy,
prima recuperiamo quei documenti, sperando che non sia troppo tardi.
Che strano.
I battiti della Durbrige sono altissimi.
Chiami la sicurezza, subito.
Ehi!
Fermo lì!
Guardiamo il lato positivo?
Almeno non sono stato scoperto, no?
Sembra che sia tutto a posto.
- Si sente sempre stordita? - Un pochino.
L'effetto del sedativo che le ha dato sta diminuendo e tra poco starà meglio, va bene?
Tenga.
Grazie.
Di tutto.
Davvero.
Sì.
Adesso vuole dirci cosa nasconde?
- Perché vi interessa? - Abbiamo in comune più di quanto creda.
E' una storia lunga.
Signora Durbrige, può avere fiducia in noi.
- La mia famiglia è al sicuro? - Sono sotto scorta.
A parte sua sorella, Melody, ma è a Londra, vero?
Giusto.
Va bene.
L'anno scorso l'FBI mi ha chiesto aiuto, anche se sembra impossibile.
Che tipo di aiuto?
Il tipo di aiuto che possono dare solo i ricchi.
E, dal momento che volevo fare qualcosa di buono nella vita,
a parte andare alle feste e...
finire nei casini, ho acconsentito.
Non immaginavo che avrei rischiato la vita.
Quindi sa perché qualcuno ha hackerato il sito della Sicurezza Interna.
Immagino per scoprire dove si trovano gli informatori.
Gli informatori che ho nascosto usando le risorse della mia famiglia.
L'FBI non ha i fondi necessari per assicurare la protezione a testimoni facoltosi, quindi...
mi ha chiesto un aiuto.
- Credevo fosse la cosa giusta da fare. - E' così.
Ma adesso la mia famiglia è in pericolo, per colpa mia.
So come si sente.
E stare a guardare senza fare nulla non l'aiuta affatto, vero?
- Vincent. - No, ha ragione.
Ora che sanno che sono stata io a nascondere gli informatori,
dovrei dirgli dove sono per proteggere la mia famiglia.
Non può farlo.
E neppure la sua famiglia vorrebbe che lei lo facesse.
La aiuteremo noi, d'accordo?
L'hai detto anche tu, no?
Se chi è dietro a tutto questo scopre i documenti prima che lo troviamo,
sono fregato e scopriranno tutto quello che mi riguarda.
- Sì, ma... - Quindi devo scoprirli in fretta, capito?
Devo rintracciare l'uomo che ha cercato di rapire Bootsy dall'ospedale e partire da lì.
Senti, Vincent, ne abbiamo già parlato. Per ogni cosa che fai rischi di essere scoperto,
soprattutto coi paparazzi di Bootsy dappertutto.
Sì, ma se qualcuno sa cosa significhi vivere nell'ombra, sono io.
Non voglio che tu debba più nasconderti.
Cos'altro potrò fare se quei documenti finiscono nelle mani sbagliate?
E che ne sarà di noi?
Non saremo proprio "felici e contenti" come speravamo.
Ho scoperto la tua mossa... vuoi fare leva sul nostro matrimonio.
Senti, te lo prometto, sarò molto prudente.
Aspetta.
Puoi portare Bootsy da J.T., prima? Penso che lì sia più al sicuro.
Perché? Tu cosa vuoi fare?
Voglio chiedere a Tess di aiutarmi.
Sei impazzita?
Capiranno che non sono Bootsy da un chilometro di distanza.
Dai, stai benissimo. Ed è buio. Tieni.
Mettiteli.
- Perfetto. - Non è perfetto e non lo farò.
Tess.
Hanno mandato un messaggio a Bootsy e le hanno dato un appuntamento
per farsi dire dove sono nascosti gli informatori, sennò la uccideranno.
Non possiamo proteggere lei e la sua famiglia per sempre. Lo sai.
- Non posso farlo. Non posso. - Perché no?
Perché adesso sono il capitano, non vado più sotto copertura.
Ma dovresti farlo.
Eri bravissima a farlo e ti piaceva, ammettilo.
Ricordi Brooklyn 12, il blitz dei Garcia?
Sì, è stato divertente.
Vedi?
- Ma erano altri tempi. - Ma è la nostra occasione per prenderli,
salvare degli innocenti e andare avanti con le nostre vite.
- Non è quello che vuoi? - In che modo mi fa andare avanti?
Evitando che Vincent venga scoperto,
tu non devi coprirlo.
Inoltre...
torni in azione.
D'accordo.
Ma se ne trovo traccia nel sito del distretto, ti licenzio.
Sa in quali casi testimonieranno gli informatori?
Da chi si nascondono? Come si chiamano?
Non ho chiesto, ho pensato fosse meglio sapere il meno possibile. Perché?
Poteva aiutarci a capire chi le dà la caccia.
E' un professore del college?
- Io? - Sì.
Sì.
Hudson University.
Ma vive qui...
in un circolo privato, da solo.
Beh, sì, ma presto mi trasferirò...
vado a vivere con la mia fidanzata.
Questo è un alloggio temporaneo, perché...
è una storia lunga.
Lei e i suoi amici avete un sacco di storie lunghe.
Qual è il segreto di Vincent, quindi?
In che senso?
Prima intuisce che nascondo qualcosa,
e poi mi salva e va a dare la caccia ai miei assalitori,
poi mi porta qui per farmi stare al sicuro?
Chi siete?
E' una storia lunga.
Dirò soltanto che lei non è l'unica ad avere dei segreti.
Oddio.
- Che c'è? - Devo scappare.
No, non può andar via, deve restare qui.
Non capisce, mia sorella ha appena postato dal Paint, dunque non è a Londra, è qui.
- Non può andarsene. - Non risponde al telefono, devo avvertirla.
- No, ma... - Scusi, mi dispiace tanto.
Niente?
Ancora non si vede nessuno.
Forse mi hanno ingannata, forse sapevano che non sono Bootsy.
Ma no, stai benissimo così, sei da copertina.
Ha 30 minuti di ritardo.
Aspetta.
Vedo un furgone nero a ore cinque.
L'ho visto.
- Sì? - E' una trappola.
I paparazzi hanno appena beccato Bootsy che entrava al Paint.
Ci sto andando adesso.
Cosa vuoi che faccia?
Dev'essere una poliziotta. Falla fuori.
Che succede?
Aspetta.
Che sta facendo?
Vai via subito.
Forza, veloce!
Qualche problemino alla macchina?
Sei in arresto.
Niente male, Bootsy.
J.T.?
- Che è successo? Stai bene? - No.
- Dov'è Bootsy? - Non lo so, l'ultima cosa che ho visto
è il suo piede, sulla mia faccia.
Cosa?
- Devo iscrivermi a Karate. - Vuoi che dia un'occhiata?
Okay, servirà del ghiaccio.
- Perché ti ha colpito? - Perché volevo fermarla.
Cercava sua sorella.
Vincent, devi trovarla. Grazie ai suoi post sui social, troveranno sua sorella.
- E dov'è? - Non lo so, una discoteca...
- Pa... Pai... - Paint?
Sì, Paint. Ha detto che stava andando al Paint.
Okay, fammi un favore. Chiama Catherine e dille cosa sta succedendo.
Hai trovato il tizio dell'ospedale?
- La traccia era sparita, chiama Catherine. - Ricevuto.
Era il tribunale, il tizio che abbiamo preso diceva la verità.
Il processo di Dominic Lynn inizia domani.
Ecco perché hanno fretta di trovare Bootsy e gli altri testimoni.
- Come ha potuto lasciarla scappare J.T.? - Beh, non sembra gli abbia lasciato scelta.
Ho sbagliato io a chiedergli di sorvegliarla.
Scherzi? Avrà fatto i salti di gioia. E' molto più eccitante di un trasloco.
Lasciamo stare, speriamo solo che Dominic non ci abbia preceduti qui.
Beh, i paparazzi di sicuro sì.
Polizia di New York.
- Bootsy Durbrige... l'avete vista? - Sì, è appena arrivata.
Bootsy!
- Che diavolo fai? - Sono in pericolo e, quindi, anche tu.
Hanno scoperto che proteggo dei testimoni, Melody.
Bootsy!
- Quando l'hai scattata? Dov'è andata? - Non lo so, verso il bar?
Bootsy!
Lasciami andare!
- Dov'è tua sorella? - L'hanno presa.
Ha una pistola.
- Che ci fai qui? - Ti salvo la vita, a quanto pare.
Sì, non c'è di che.
- Dov'è Bootsy? - L'ha presa lui.
Non preoccupatevi, la trovo io.
Vincent, aspetta, ci sono i paparazzi.
I tuoi occhi.
- Okay, grazie. - Tess manda la SWAT?
Sì, anche se Melody non sa dove siano gli informatori.
Non erano nell'Hotel del padre, Kesman Tower?
Sì, ma non sa in che stanza siano di preciso.
- Come sappiamo dove attaccherà Dominic? - Non ne ho idea, ma sono sicuro che
terrà in vita Bootsy giusto il tempo necessario per scoprirlo.
Ricordami di non escluderti mai più.
- Pronto? - Ehi, hai notizie degli informatori?
Sì, ma sono nove testimoni su nove piani diversi.
Come pensa di arrivare a tutti? Lo sa che gli stiamo addosso.
Ho una teoria, ma non penso vi piacerà.
- Okay, dilla. - Indovina come Dominic uccide i suoi nemici?
- Li fa saltare in aria. - Non può far esplodere un intero hotel.
Sarebbe il modo più veloce per far fuori tutti i testimoni.
Ho un'altra chiamata, forse è Tess. La aggiorno.
Va bene, ma entra nelle telecamere dell'hotel, okay?
Prima di arrivare dobbiamo sapere esattamente dove sono Dominic e Bootsy. Capito?
Già fatto.
- Tess? - Professor Forbes?
- Sì. - Salve.
Sono il Preside Wilson, dall'Università.
La chiamo per la sua domanda di assunzione a tempo indeterminato.
- Oh, no. - Cosa, professor Forbes?
Scusi, non posso parlare, la richiamo io.
Merda.
- Sì? - Quanto siete vicini all'hotel?
Quasi arrivati, perché?
Perché penso che Dominic abbia appena fatto atterrare un elicottero.
Il mezzo migliore per una fuga lampo.
Lì.
- Polizia. L'elicottero è ancora sul tetto? - Sì, ma non è autorizzato.
Lo so, fate evacuare l'hotel.
- Catherine, è pericoloso, fai andare me. - Che c'è, ora sei tu che mi escludi?
Abbiamo imparato la lezione, si fa insieme. Andiamo.
Per l'ultima volta, dove sono?
- Non te lo dirò mai. - E allora morirete tutti.
Sali.
Che c'è? Che sta succedendo?
- Perché non si muove? - Non lo so.
Oddio.
Ma che fai?
Forza, vieni, andiamo.
- Andate. - Se se ne vanno, tu muori.
Farò esplodere l'edificio, lo giuro.
Andate via, muovetevi.
Pensi che ce la faranno a scappare in tempo?
- Se non ci riescono, pensi di riuscirci tu? - Beh, forse no, ma nemmeno tu.
Non lo so, ho buone possibilità.
Sai, sono piuttosto veloce.
Dai, Dominic. Hai davvero fatto tutto questo per morire qui, oggi?
Non puoi ottenere la condizionale se muori, giusto?
Avanti, dammelo.
Portalo al distretto 125...
- per concorso in omicidio. - Ricevuto.
Nessuno ti ha visto fare "la parola con la b", giusto?
Non credo.
- Non credi? - E' tutto okay.
- Ho cancellato i filmati di sicurezza. - Oh, perfetto.
Un'altra copertura.
Non stiamo andando avanti con le nostre vite.
Abbiamo salvato delle vite e catturato un cattivo.
Non male in un solo giorno...
giusto, capitano?
Leccapiedi.
Non so nemmeno come ringraziarvi. Avete salvato me, la mia famiglia...
i testimoni.
Però sono curiosa. Come ha fatto l'elicottero a non decollare?
Tutti hanno dei segreti, giusto?
Già.
Va bene, qualunque cosa sia è al sicuro con me, credetemi.
- Sono in debito con voi. - E lei? Che cosa farà?
Non lo so. Scopriranno che cosa stavo facendo...
- sarà su tutti i giornali. - E poi tutti i cattivi...
Saranno alla mia ricerca, per scoprire dove ho nascosto i loro testimoni.
Sono esposta... al mondo.
A quanto pare ora dovrò nascondermi, giusto?
Comunque, grazie mille, ragazzi, davvero.
Se non stiamo attenti, potrebbe succedere anche a noi.
- Qui! - Da questa parte!
Una notizia bomba, Bootsy Durbrige...
figlia del magnate immobiliare Franklin Durbrige...
lavorava segretamente con l'FBI, ospitando e proteggendo testimoni federali...
il che ha messo la sua vita, altamente privilegiata, in pericolo.
Heath...
che ci fai qui?
Sono molto infastidita, ecco cosa c'è.
Ho chiamato Tess perché ti cercavo e ho scoperto che siete stati voi.
Parliamo di come mi avete tenuta all'oscuro.
Bootsy Durbrige? Stai scherzando?
- Quindi è una vera stronza? - No.
No, non lo è. Veramente...
ha davvero un buon cuore.
E' un peccato che nessuno possa vederlo.
Doppia vita a quanto ho sentito.
- Suona familiare? - Già, solo che è stata scoperta.
Mi dispiace per lei.
Ma se non fosse stato per sua sorella non l'avrebbero scoperta, giusto?
Tess mi ha detto di Melody. Se non fosse stato per il suo nuovo ragazzo,
Bootsy forse sarebbe riuscita a tenerlo segreto.
Forse.
Mio Dio, mi sentirei uno schifo al posto di Melody, se l'avessi fatto a te.
Ecco perché credo di aver capito.
Ho capito cosa tu e Vincent cercavate di dirmi riguardo a Kyle.
Potrebbe non piacermi...
non mi piace proprio...
ma...
ora, con tutto quello che succede è...
troppo pericoloso portare qualcuno nelle nostre vite, quindi...
lo capisco.
Mi dispiace, è uno schifo.
Già.
ELIMINAZIONE FILE SICUREZZA INTERNA
FILE ELIMINATI
Sono un genio!
- Perché? Perché? Fatto? - Ho cancellato...
ogni singolo file hackerato, inclusi i tuoi.
Adios, gonzo... sayonara!
Sei sicuro che gli uomini di Dominic non possano scoprirmi?
Senza dubbio. Una volta scoperto che fosse lui...
ho rintracciato i download all'indirizzo IP e ho ripulito il suo hard drive.
Cioè, non che gli servirà ancora qualcosa, comunque.
Sì, grazie. Aspetta. E la Sicurezza Interna?
- Cosa? Ti prego... - Hai eliminato anche i loro file?
Voglio dire, potrei anche essere un genio, ma non sono un mago.
Le loro codifiche hanno a loro volta codifiche. Non posso.
Rilassati.
Sono certo che il Vicesegretario raddoppierà la sicurezza dopo questo,
per proteggere sia se stesso che te.
- Il tuo segreto è al sicuro. - Già, per ora...
- forse. - Ora è tutto ciò che hai, amico.
E' tutto ciò che abbiamo, ecco...
perché ho rifiutato la cattedra.
Cosa?
- Hai lavorato tutta la vita per questo. - Lo so, ma...
non potevo farlo.
Non sono più sicuro di volerlo ancora.
- Non dirlo a Tess. - Non dirlo a Tess?
- Stai scherzando? Lo scoprirà comunque. - Lo so, ma...
voglio trovare un modo per dirglielo.
Probabilmente penserà che non voglio vivere con lei, ma...
non è minimamente vero...
ma...
Ma? Ma cosa?
Prima, devo...
capire a cosa diavolo stavo pensando.
Già.
Vincent?
Sì?
Che fai?
Pensavo di fare una corsa prima del lavoro per scaricare un po' la tensione.
- Che ne dici di un cappuccino? - Oh, okay. Andata.
Provi a fermarmi prima che mi confonda ancora tra la gente?
Te l'ho detto, ho imparato la lezione. Niente più panchina,
soprattutto se vogliamo uscire da questa situazione interi.
- Oh, bene. - Se scopriamo chi c'è...
dietro questa taglia sulle bestie, dobbiamo farlo insieme...
anche se significa rischiare che ti veda tutta la città.
Concordo. A noi. Insieme.
Speravo davvero che avessimo una pista in tutta questa storia.
Lo so, lo so, ma anche se...
o quando, troviamo chi mi sta cercando questa volta...
ci sarà una prossima volta e un'altra ancora.
Lo so.
Credo che dovremo imparare a vivere le nostre vite.
Sai, devi continuare a vivere la tua vita, finché...
non l'affronteremo.
Non se ne andrà via così.
Finché non troveremo un modo per farlo sparire.
- Oh, avanti. - D'accordo, non so ancora come, ma...
credo ancora ci sia un modo migliore che...
nasconderci come ha dovuto fare Bootsy.
- E lo troveremo. - Lo spero davvero.
- Caspita, al sapor di cappuccino. - Oh, davvero?
Vuoi provare di nuovo a colpirmi?
Se proverai di nuovo ad affrontarmi.
D'accordo!
www.subsfactory.it